两年一度的夏季达沃斯将世界的目光再次聚焦到大连，聚焦到东港商务区。这里，用十余年的发展，唱出了一首首“与新时代同频共振，与老百姓同心共向”的改革之歌，昂扬嘹亮，响彻四方。如今，东港商务区不仅用共享发展成果诠释“人气旺、国际化、百姓利益优先的新城区”，更在不断修炼内功，树立“聚商选资”新标杆。

The world focuses on Dalian  the Dalian Donggang Business District again, where the Summer Davos Forum is held every two years. The district, with over ten years of development , sings loudly  clearly a song of reform, keeping pace with the new era  following the hearts of the common people. Today, the Donggang Business District has become a new urban area of Dalian which boasts soaring popularity, internationalization  priority given to the interests of the common people. Moreover, the district has become a new model of “ion of good investments”.

   大连“颜值担当” 城市实力呈现

Presentation of urban strength of a beautiful Dalian

魅力东港商务区有着华丽时尚的外表。绚烂夺目的视觉冲击，优美多变的音乐效果，仿佛置身于水之舞中——这是国际顶级音乐喷泉表演。徜徉于蜿蜒曲折的水道，穿行于碧波荡漾的街巷，陶醉于古老而现代的建筑——这是在东方水城感受的诗情画意；凭栏沐浴于习习海风、携友游弋于滨海木栈道、间或嬉戏于音乐喷泉广场——这是在6公里长、80米宽亲海景观带感受到的自由惬意。大海、绿树、广场、标志性建筑群组成了这片“山海城融为一体的城市新区”。这里功能布局科学，配套设施完善，道路系统发达，是大连最美的高端商务区。这里的高楼大厦、广场公园、雕塑绿地、住宅宾馆、亲海景观、游艇码头、道路管廊……无不出自国际顶级设计智慧和国际一流建筑团队。

The ming district is luxurious  fashionable in appearance. There is an international top-grade water fountain show that is choreographed to dazzling visual images  elegant music. Within the district, the Donggang Venice Water City boasts twisting watercourses, streets  lanes like rippling waves  ancient  modern buildings. Visitors can enjoy the freedom  attractive seaside lscape, which is 6 kilometers long  80 meters wide, bathed in a gentle sea breeze while strolling on the offshore wooden boardwalk with friends or enjoying oneself on the musical water fountain square. The sea, green trees, square  symbolic architectural complexes form the heart of this district. As the most beautiful high-end business district, it boasts scientific organization, comprehensive support facilities  a well-developed road system. Moreover, there are also high buildings  large mansions, square  parks, sculpture  green areas, ocean views, yacht marina, roads  pipe galleries, which are all designed  built by internationally-renowned architecture  design firms.

坐拥百亿级配套设施的东港商务区已然是大连最吸睛的城区新中心，为了持续打造一流环境，东港商务区今年除了加快完善基础配套设施，还开展维修维护工程，进一步释放东港商务区的价值潜力。

The Dalian Donggang Business District, equipped with comprehensive support facilities, has become a new urban center of Dalian. To build a good environment, the district has sped up the construction of basic support facilities  maintenance projects  taken further steps to enhance the value  potential of the district.

东港商务区开发建设管理有限公司开发建设部部长蔡学石表示，从去年9月开始，东港商务区启动区域配套工程建设。80米景观带树木补植了1700余株，迎宾路鲜花摆放13万株花卉，以及道路标志标线、分类垃圾桶采购、部分受损设施维修、区域亮化等方面都已完成了升级更新。十个月的时间里，东港商务区内的建设和修复全面开花，当夏季达沃斯开幕之时，以焕然一新的面貌重新回到世界的聚光灯下，一个国际一流的商务区形象跃然眼前，惊艳亮相。而在入驻企业眼中，今年的东港商务区不仅美艳，更从企业需求角度出发，完善了包括水、电等在内的基础设施配套。令资本市场极为关注的是东港商务区通过调整规划，将区域内高中、医院等重大公共服务设施逐一落地。用入驻企业大连创富房地产开发有限公司总经理王超的话讲，新一轮对外开放战略提升了大连在全球价值链中的竞争优势，效果正在显现。国家实施“一带一路”战略、京津冀协同发展战略、长江经济带战略，为大连振兴发展带来难得的历史机遇。而作为承接着城市经济发展的新载体，东港商务区的建设率先肩负起更深更广融入全球供给体系的责任。

Cai Xueshi, Director of the Development  Construction Division of Dalian Donggang Business District Development Construction Management Co., Ltd., said that the Dalian Donggang Business District, starting in September of 2018, has undertaken the construction of several infrastructural support projects in the district. More than 1,700 trees have been planted in the 80-meter lscape belt  a total of 130,000 fresh flowers planted along Yingbin Road. Moreover, road signs  markings have been upgraded  repainted, rubbish bins with separate compartments for different types of waste have been purchased, damaged facilities repaired,  district lamppost projects were completed. During the past 10 months, construction  repair projects have upgraded the district dramatically. When Summer Davos opens, an international top-ranking business district will appear vividly under the spotlights of the world. According to local enterprises, the district now not only boasts a beautiful views  environment, but also provides comprehensive services for enterprises. The capital markets have paid close attention to the d district urban development plans, which includes the establishment of public service facilities such as a senior high school  a hospital, which will be built in the district in future. Wang Chao, General Manager of Dalian Chuangfu Real Estate Development Co., Ltd., said that Dalian’s competitive edge has been strengthened in the global value chain in the new round of open-up strategy. There is a rare opportunity for Dalian’s revival  development due to the national strategy of the “The Belt  Road Initiative”, to integrate the development of Beijing, Tianjin municipalities  Hebei province  the Yangtze River Economic Belt. As a new carrier for the economic development of the city, the district takes the lead in bearing the responsibility for being integrated into the global supply system.

化身“服务秘书” 营商环境升级

东港商务区在投资者眼中，是一个成就事业的地方。国内外资本蜂拥而至。到2015年区域内企业总产值达到300亿元，一般预算收入高达10亿元。全区域主要经济指标以年均30以上的增长速度位列辽宁沿海经济带45个重点园区第一梯队。而服务细，感情浓，这是入驻企业对区域管理的评价。

As investors view the district as a wonderful place for business success, foreign  domestic capital has swarmed into the district. The gross output value of enterprises in the district was RMB 30 billion in 2015  the general budget revenue was RMB 1 billion. The main economic indicators of the district saw an annual growth rate of over 30  thus the district ranks in the leading echelon among 45 major economic parks of the Liaoning Coastal Economic Belt. Enterprises operating in the district have spoken highly of the regional management  the high-quality of service provided.

手续审批指导、相关部门协调、政策建议反馈，入驻东港商务区的企业都知道，遇到困难就找大连东港商务区开发建设管理有限公司。这种“不见外”的沟通来源于“开口容易，事无巨细必有回响”。在这些企业眼中，大连东港商务区开发建设管理有限公司不是高高在上的政府管理部门，而是齐心合力共同繁荣一片区域的伙伴。今年，东港商务区管理部门成员更是化身“服务秘书”，通过分包到户、责任到人的制度体系，全员参与，主动作为，让区域内入驻或即将入驻企业都拥有至少一位“服务秘书”，提高服务质量和效率。制度的创新让优质便利的营商环境再次升级，让各类生产要素高度聚集、高效配置，让区内企业充分发挥自主活力，得到区内企业的认可。用大连东港商务区开发建设管理有限公司招商部部长刘鑫的话说，这半年，他用脚丈量过每一个入驻企业。对未建、在建项目的施工进度、工期安排，对已建成项目的运营情况以及遇到的问题等进行走访调研，已经成了刘鑫团队的日常工作。正是这种主动找问题、主动协调、主动解答的态度和作风，让入驻企业感到温暖，并且充满信心。大连海昌商业运营管理有限公司总经理尚阳认为，随着东港商务区的规划一一兑现，投资者的运营步入快车道，区域价值凸显。与此同时，在全球经济联系更加紧密、区域竞争日趋激烈的形势下，营商环境作为资源配置助推器的作用愈益凸显，哪里的营商环境好，资金、技术、人才等资源要素就往哪里跑，企业用项目把票投给了东港商务区。目前，商业企业、医疗企业、航运企业、会展企业、媒体等国内外知名企业纷纷向东港商务区伸出了橄榄枝，如今，每天都有企业络绎不绝地到东港商务区洽谈合作事宜，东港商务区也已然从“招商引资”发展为“聚商选资”新标杆。

The district provides all-around services, including guidance for business procedures  approvals, coordination among different governmental departments  feedback of policy recommendations.

Registered enterprises, thus, will seek help from Dalian Donggang Business District Development Construction Management Co., Ltd. whenever facing any difficulties. The enterprises believe that the company operates as a partner  seeks a joint effort for co-prosperity, instead of as a government department that sts high above the masses. The members of the administrative authority of the Dalian Donggang Business District have served as “service secretaries” this year to improve service  efficiency so that the enterprises that have been operating in or are planning to begin operation in the district will have a service secretary at least. The system innovation promotes the upgrading  establishment of a high-quality  convenient business environment, boosts the high concentration  highly-efficient allocation of production factors, helps enterprises in the district give full play to their business potential,  therefore, garners recognition from these enterprises. Liu Xin, Director of Business Division of Dalian Donggang Business District Development Construction Management Co., Ltd., said that he has visited every enterprise here personally. It has become routine work of Liu Xin’s team to pay a visit to  make a survey of construction schedules  the arrangement of construction periods for projects that are under construction  those that have not yet broken ground.  Liu’s team also oversees the operation situations of projects that have been built as well as overseeing other relevant problems.  Enterprises in the district feel warm  confident because of these vigorous  high-quality services. Shang Yang, General Manager of Dalian Haichang Business Operation Management Co., Ltd., indicated that the investors’ operation has developed rapidly  regional value has been shown clearly as the district planning comes to fruition one by one. In the meantime, as the global economic contacts become close  regional competition becomes violent, the business environment, which serves as the booster of resource allocation, will play an important role. Resources, such as funds, technologies  talents, will come together in districts with a good business environment. Famous enterprises at home  abroad, including merchising businesses, medical companies, shipping enterprises, exhibition companies  media, have reached out to the Dalian Donggang Business District in succession. Nowadays, enterprises go to the district in an endless stream to negotiate  undertake cooperation. The Dalian Donggang Business District, thus, has evolved from old model of “attracting investments from overseas” into a new model of “ing good investments”.

东港商务区犹如一颗钻石镶嵌在大连中心城区的东部海岸，充满魅力和活力，这里每天都在上演着斑斓的商业传奇，大量的高端人才和资本在这里成为风景，透过这些鲜活的故事，人们看到的是一个更加值得人们期待的未来。

The Dalian Donggang Business District, just like a diamond in eastern coast of the central urban area of Dalian, is full of m  vitality. Business legends happen here every day  lots of high-end talents  capital swarm into the district. Through these vivid stories, we are confident about a promising future for the district.